allein

allein
a'laɪn 1. adj
solo, único

allein stehend — solo, soltero

2. adv
solamente, únicamente, sólo
allein [a'laɪn]
I Adjektiv
1 dig(getrennt, für sich) solo, a solas; allein stehend soltero; kann ich dich einen Augenblick allein sprechen? ¿te puedo hablar un momento a solas?
2 dig(ohne Hilfe) solo; er macht das ganz allein lo hace completamente solo
3 dig(einsam) solo; ich bin so oft allein estoy tantas veces solo
II Adverb
1 dig(nur) sólo, solamente; du allein bist schuld daran sólo tú tienes la culpa; nicht allein ..., sondern auch ... no sólo... sino también...; einzig und allein únicamente; allein schon die Vorstellung macht mir Angst me da miedo sólo imaginarlo
2 dig(ohne Hilfe) er kann sich schon allein anziehen ya sabe vestirse solo; eine allein erziehende Mutter (unverheiratet) una madre soltera
III Konjunktion
(gehobener Sprachgebrauch) pero, sin embargo
Adjektiv
allein sein [für sich] estar solo (femenino sola)
[einsam] encontrarse solo (femenino sola)
————————
Adverb
1. [für sich] solo (femenino sola)
2. [selbstständig] por sí solo (femenino sola), sin ayuda
3. [einsam] a solas
allein dastehen quedarse solo (femenino sola)
4. [nur] sólo
schon allein tan sólo
————————
Konjunktion
(gehoben) sólo que, pero
————————
ganz allein Adjektiv
completamente solo (femenino sola)
————————
ganz allein Adverb
1. [für sich] totalmente solo (femenino sola)
2. [selbstständig] por sí solo (femenino sola), él solo (femenino ella sola)
3. [einsam] solo (femenino sola)
————————
von allein Adverb
por sí solo (femenino sola)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • allein — allein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Allein — Allein, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, eine Sache mit Ausschließung aller andern zu bezeichnen. Besonders, 1. Eine Sache mit Ausschließung aller andern anzudeuten, oder etwas mit Ausschließung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Allein — Allein …   Wikipédia en Français

  • Allein — Escudo …   Wikipedia Español

  • allein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich • selbst • mich • uns • eigenhändig • …   Deutsch Wörterbuch

  • allein — Adj. (Grundstufe) ohne Familie, ohne Freunde Synonyme: einsam, vereinsamt Beispiel: Sie fühlt sich sehr allein. allein Adj. (Grundstufe) ohne andere Personen, ohne Begleitung Beispiele: Das Kind blieb allein zu Hause. Lass mich allein! allein Adv …   Extremes Deutsch

  • Allein — Allein …   Deutsch Wikipedia

  • allein — ¹allein a) für sich, ohne Begleitung/Gesellschaft, unter sich; (emotional): mutterseelenallein; (oft scherzh.): im stillen Kämmerlein; (ugs., oft scherzh.): solo. b) einsam, isoliert, kontaktlos, ohne Kontakte, vereinsamt, verlassen; (emotional) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • allein — 1. Ich gehe nicht gern allein spazieren. 2. Soll ich Ihnen helfen? – Danke, ich schaffe es schon allein. 3. Es war sehr teuer. Allein das Essen hat schon über 50 Euro gekostet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • allein — ↑solo …   Das große Fremdwörterbuch

  • allein — Adv std. (12. Jh.), mhd. alein(e) Stammwort. Verstärkung von ahd. ein, wie in ne. alone (zu ne. one ein ) und nndl. alleen (een ein ). all, ein1. westgermanisch s. all, s. ein …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”